1
00:00:02,000 --> 00:00:06,976
Тост за вашата божествена победа.

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Моята божествена победа.

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,976
Виждате ли, това не е вашата победа.

4
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Това не е вашата победа
защото това не е вашата война.

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
Нямаш представа в каква игра си,
къде си, кой си.

6
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Силите, които играят тук.

7
00:00:28,000 --> 00:00:31,976
Данъци, паради на победата,
мислиш ли, че затова съм тук?

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Водя различна война.

9
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Последната война.

10
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
И в тази война аз командвам.

11
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
И винаги съм бил.

12
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Пътуването напред
е пътуването в мрака.

13
00:00:54,000 --> 00:00:56,976
Друидите може и да не оцелеят.

14
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Липсвах ли ти, братко?

15
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
аз ще я намеря

16
00:01:03,000 --> 00:01:07,000
- Съмняваш ли се във Веран?
- Никога ли не се съмнявате във Веран?

17
00:01:08,000 --> 00:01:08,977
Мога ли да те спра там?

18
00:01:09,001 --> 00:01:11,976
Това същият ли е Веран,
който пожертва баща ми,

19
00:01:12,000 --> 00:01:13,976
и ме подмина
като крал на моето племе?

20
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
коленичи!

21
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
Ти си кралица Кера от Кантиите.

22
00:01:22,000 --> 00:01:23,976
Трябваше да я задържим при нас.

23
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
Тя е просто агне.
Още не е готова.

24
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
- не
- О, мамка му.

25
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
Гладни?

26
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
- Вкусни са.
- Аз не разчупвам хляб с мъртвите.

27
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Не обичаш ли просто дъжда?

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,976
Когато сте видели
толкова дъждовни бури колкото мен,

29
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
научаваш се да ги четеш.

30
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
Кога започват или свършват.

31
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Виж това.
Не намирате ли това за красиво?

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Вкусно е. какво искаш

33
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Има някой, когото искам да намериш.

34
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Изпийте това.

35
00:03:55,000 --> 00:04:00,000
И това. Изпийте го.

36
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Разтрийте това върху корема си.

37
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
чакай Това е обратното.

38
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Когато гледам през прозореца си.

39
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Много забележителности за разглеждане.

40
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
И когато погледна в прозореца си.

41
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Толкова много различни хора да бъдеш.

42
00:04:54,000 --> 00:04:55,976
о, не

43
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Сигурно е сезонът на вещиците.

44
00:05:01,000 --> 00:05:04,976
Сигурно е сезонът на вещиците, да.

45
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Сигурно е сезонът на вещиците.

46
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Зайците тичат в канавката.

47
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Бийтниците са на път да го направят богат.

48
00:05:26,000 --> 00:05:32,000
о, не
Сигурно е сезонът на вещиците.

49
00:05:37,000 --> 00:05:39,976
Добро утро, Бриджит.

50
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Добро утро, Ролф.

51
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
Трябва да станеш. Имате натоварен ден.

52
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Можем просто да останем тук за малко.

53
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Ролф. Спрете го.

54
00:06:03,000 --> 00:06:08,000
- Откъде взе този белег?
- Не е белег. Това е изгаряне.

55
00:06:10,000 --> 00:06:10,977
какво стана

56
00:06:11,001 --> 00:06:15,000
Баща ми беше ковач.
Влязох в гореща ютия.

57
00:06:18,000 --> 00:06:19,080
Бяхте ли самотен като дете?

58
00:06:21,000 --> 00:06:24,976
Не особено, не. Имах сестра.

59
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Никога не си казвал, че имаш сестра.

60
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Изгубихме връзка преди няколко години.
След инвазията.

61
00:06:36,000 --> 00:06:39,976
Мислите ли, че римляните
ще дойде ли някога тук, на север?

62
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Един ден, може би.

63
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Но засега сме в безопасност.

64
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
как се казва тя сестра ти.

65
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Тя се казва Кера.

66
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Тревожиш ли се за нея?

67
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Кера е много по-твърда от мен.

68
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Тя е оцеляла.

69
00:07:27,000 --> 00:07:30,976
не се притеснявай Вашият малък човек
все още не е готов да каже здравей.

70
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
- Може да е момиче.
- Вярвай ми. Той е момче.

71
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Висок и фин, точно като баща си.

72
00:07:43,000 --> 00:07:45,976
- Добро утро, Ролф.
- Добро утро, Найл.

73
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
- Добро утро, Юън. Добро утро, Холт.
- сутрин.

74
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Готови ли сте за големия ден?

75
00:07:52,000 --> 00:07:53,976
- Имаш ли нужда от помощ, Ролф?
- Добре сте, момчета.

76
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Имам този.

77
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
хайде де!

78
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
хайде

79
00:08:08,000 --> 00:08:11,976
- Какво прави?
- Той е безсмислен. Погледнете го.

80
00:08:12,000 --> 00:08:14,976
Той е мил със сестра ни.
Само това ме интересува.

81
00:08:15,000 --> 00:08:16,080
Честно казано, момчета, разбрах това.

82
00:08:17,000 --> 00:08:18,976
Искаш ли да го хванеш
преди да дойде зимата?

83
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Хайде, братя.

84
00:08:25,000 --> 00:08:27,976
- Кажи ми отново плана.
- Десет парчета. Не по-малко от пет.

85
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
- Сигурен ли си, че ще си добре?
- Престани да се тревожиш, Ролф.

86
00:08:55,000 --> 00:08:56,976
- Започнете да наддавате от три.
- Пет.

87
00:08:57,000 --> 00:08:58,976
Пет. Пет.

88
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
- Шест!
- Шест. Някой в ​​шест?

89
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Хайде сега. Той е прекрасен екземпляр.
Владее седем езика.

90
00:09:08,000 --> 00:09:10,976
Където и да осра,
расте плодно дърво.

91
00:09:11,000 --> 00:09:14,976
- Десет!
- Десет, 11.

92
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
- Дванадесет.
- Тринадесет.

93
00:09:17,000 --> 00:09:18,976
Тринадесет. Повече от 13?

94
00:09:19,000 --> 00:09:20,976
Четиринадесет, 15, 16.

95
00:09:21,000 --> 00:09:22,976
- Седемнадесет.
- Седемнадесет, 18.

96
00:09:23,000 --> 00:09:24,976
двадесет? В живота ми.

97
00:09:25,000 --> 00:09:27,976
Глупости. Никога не съм имал повече от 15.

98
00:09:28,000 --> 00:09:29,976
Когато знаеш
какво правиш

99
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Изглежда, че напитките са за сметка на Ролф, а?

100
00:09:35,000 --> 00:09:37,976
Е, Ролф, ще бъде добра зима.

101
00:09:38,000 --> 00:09:40,976
- Искаш ли асансьор до дома?
- Момчета напред.

102
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Ще имам още едно.

103
00:09:48,000 --> 00:09:50,976
Гордея се с теб, Ролф. Наистина.

104
00:09:51,000 --> 00:09:52,976
Тези последните няколко години
са били трудни.

105
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Но чувствам, че най-накрая
намери дом.

106
00:09:58,000 --> 00:09:59,976
- Не отивай да целуваш момичета сега.
- Продължавай.

107
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
- чуваш ли ме чуваш ли ме
- Давай, давай!

108
00:10:06,000 --> 00:10:07,976
- Хайде де!
- Не, прибирам се.

109
00:10:08,000 --> 00:10:09,976
Трябва да се прибера.

110
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
- Хайде, красавецо.
- Добре. Само един танц.

111
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
вечер.

112
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Най-накрая, тази вечер, малко реликви
от южните войни.

113
00:10:58,000 --> 00:11:02,976
Първо,
Някога кралица на могъщо племе.

114
00:11:03,000 --> 00:11:07,000
Тя носеше злато в косите си,
и реките потекоха.

115
00:11:08,000 --> 00:11:10,976
Хората й бяха щедри
и почитаем.

116
00:11:11,000 --> 00:11:15,000
Тогава тя разчупи хляб с римляните.

117
00:11:18,000 --> 00:11:24,000
Сега нейното царство е тази мръсна клетка,
и тя суче петли за кора от бекон.

118
00:11:26,000 --> 00:11:30,976
Нейното име е кралица Антедия,
Петелът!

119
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
Вие сте шибаните тъпаци!

120
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
Кажете ми, сър, някога ли сте
прецака кралица?

121
00:11:42,000 --> 00:11:44,976
Измий ме и тя ще бъде твоя.

122
00:11:45,000 --> 00:11:47,976
Сега кой ще ми даде
три сребърника?

123
00:11:48,000 --> 00:11:52,976
- Три!
- Благодаря ви, сър. Имам три броя.

124
00:11:53,000 --> 00:11:57,976
О, хайде, момчета.
Все още има малко месо по нея.

125
00:11:58,000 --> 00:12:01,976
Ако не искаш да я чукаш,
можеш да нахраниш прасетата си с нея.

126
00:12:02,000 --> 00:12:03,976
Четири!

127
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
- Четири сребърника.
- Ето, момчета, гледайте това.

128
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Жадна ли си, скъпа?

129
00:12:20,000 --> 00:12:23,976
Вкусно. Като сладко ечемично вино.

130
00:12:24,000 --> 00:12:26,976
- Пет парчета.
- Имам пет броя.

131
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
Отивам веднъж. Два пъти.

132
00:12:31,000 --> 00:12:33,976
Продаден! На господина от дясната ми страна.

133
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Успех, любов.
Мисля, че може да ти потрябва.

134
00:12:41,000 --> 00:12:44,976
Боговете са мъртви. Боговете са мъртви.

135
00:12:45,000 --> 00:12:47,976
Следва, наистина рядка партида.

136
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
От същата партида, свята реликва.

137
00:12:52,000 --> 00:12:57,976
Дъщеря на благороден крал,
избран от самия могъщ Веран.

138
00:12:58,000 --> 00:13:00,976
Тя царуваше
но за шепа луни,

139
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
докато и тя не предаде
нейното племе на римляните.

140
00:13:08,000 --> 00:13:13,000
Е, сега... Кралица Кера е тук.

141
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Всичко, което е останало от нея.

142
00:13:18,000 --> 00:13:21,976
Сега, кой ще ми даде пет парчета?

143
00:13:22,000 --> 00:13:24,976
О, хайде, задници такива.

144
00:13:25,000 --> 00:13:30,000
Можеш да сложиш парите си в него,
или да ви помогне да заспите през нощта.

145
00:13:31,000 --> 00:13:32,976
- Шест!
- Имам шест тук.

146
00:13:33,000 --> 00:13:36,976
- Седем.
- Хей, любов. жаден ли си

147
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
Не си струва!

148
00:13:41,000 --> 00:13:44,976
- Десет.
- здравей

149
00:13:45,000 --> 00:13:48,976
какво е това Имаме нов кандидат.

150
00:13:49,000 --> 00:13:51,976
Десет парчета от кльощавия мъж
от дясната ми страна.

151
00:13:52,000 --> 00:13:54,976
- Единадесет.
- Петнадесет.

152
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
- Шестнадесет.
- Двадесет.

153
00:14:00,000 --> 00:14:05,000
Двадесет сребърника.
Отивам веднъж. Два пъти.

154
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Продаден! На господина тук.

155
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Насладете се.

156
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Какво ще прави с него?

157
00:14:30,000 --> 00:14:32,976
Времето дойде
за да разделим силите си.

158
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Дръст, Брадан, Морак...

159
00:14:38,000 --> 00:14:39,976
Тръгнете на север към планинските хора.

160
00:14:40,000 --> 00:14:43,976
Моркант, Гарван,
на изток към широките равнини.

161
00:14:44,000 --> 00:14:46,976
Рорк, на юг до крайбрежните племена.

162
00:14:47,000 --> 00:14:49,976
Фестъл, Харан, на запад до долините.

163
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
- А къде ще отидеш, Веран?
- Отивам там, където боговете заповядват.

164
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
Ако имате стратегия,
трябва да го знаем.

165
00:15:04,000 --> 00:15:07,976
Пътуване през нощта.
Не оставяйте следа от вашето преминаване.

166
00:15:08,000 --> 00:15:10,976
Племената са уплашени.
Те се страхуват от бъдещето.

167
00:15:11,000 --> 00:15:13,976
Свидетелствайте това, което боговете заповядват.

168
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Запалете огъня, подхранете пламъците.

169
00:15:18,000 --> 00:15:21,976
Ще дадеш ли кръвта си, за да напишеш
Божията воля и победи римляните?

170
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
- Да.
- Да, Веран.

171
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Да, Веран.

172
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
На зазоряване.

173
00:15:42,000 --> 00:15:42,977
Не мога да отида при него отново.

174
00:15:43,001 --> 00:15:45,976
Вие трябва.
Веран изпраща племената да се бият,

175
00:15:46,000 --> 00:15:48,976
но те не знаят
срещу кого се изправят.

176
00:15:49,000 --> 00:15:52,976
Мъртвецът се събуди,
и само Веран знае истината.

177
00:15:53,000 --> 00:15:55,976
- Ние... Имаме нужда от време.
– Няма време.

178
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Мъртвецът няма да чака.

179
00:16:10,000 --> 00:16:12,976
Радвам се да те видя напълно възстановен,
Император.

180
00:16:13,000 --> 00:16:15,976
Казаха ми, че ти дължа живота си.

181
00:16:16,000 --> 00:16:18,976
Нарушилият роб си е признал.

182
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
Изглежда е бил заловен от друидите
и те обърнаха ума му към техния.

183
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
- Случвало се е и преди.
- Имате благодарността на императора.

184
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
В замяна издавам тази заповед.

185
00:16:35,000 --> 00:16:38,976
Вие трябва да останете тук, в Британия,
намерете тези друиди и ги унищожете.

186
00:16:39,000 --> 00:16:41,976
- разбираш ли
- Перфектно.

187
00:16:42,000 --> 00:16:44,976
Димиций ще остане.

188
00:16:45,000 --> 00:16:48,000
Ще го намериш
много усърдно присъствие.

189
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Безаварийно пътуване, командире.

190
00:17:21,000 --> 00:17:23,976
Изглежда императорът
имаше щастливо бягство.

191
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Така изглежда.

192
00:17:40,000 --> 00:17:41,976
Това е Аня.

193
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Тя води много битки
за Регни.

194
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Тя е пожертвала много
за това племе.

195
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
- Тя ще пътува с вас.
- Добре дошли.

196
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Лорд Веран.

197
00:17:58,000 --> 00:18:01,976
Пътувахте пет луни
през 13-те равнини

198
00:18:02,000 --> 00:18:05,976
да ни донесе волята на боговете.

199
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Но имаше нещо, което видя.

200
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Нещо, което си избрал да не споменаваш.

201
00:18:13,000 --> 00:18:17,976
Така че защо не ни кажете на всички сега
какво намерихте?

202
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
- Внимавай, Рорк.
- Забравихте ли?

203
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
- Изплъзна ли ви се от ума?
- Предупреждавам те.

204
00:18:25,000 --> 00:18:26,976
Ако поемеш по този път,
не можеш да се върнеш.

205
00:18:27,000 --> 00:18:28,976
Тогава се спаси.

206
00:18:29,000 --> 00:18:33,976
Кажете ни сега какво са боговете
ти казах за Мъртвия човек.

207
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
- Мъртъв човек?
- Какво?

208
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
Мъртъв човек?

209
00:18:42,000 --> 00:18:46,000
Уила, кажи на братята си
и сестри какво знаете.

210
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
аз... аз...

211
00:18:52,000 --> 00:18:54,976
Куейн. Вие също го знаете. говори!

212
00:18:55,000 --> 00:19:00,000
хайде сега Къде е твоята вярност
на вашите братя и сестри?

213
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Ако лъжа, кажи го.

214
00:19:09,000 --> 00:19:13,976
Видях знака на мъртвеца.

215
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
- Той говори вярно.
- Сигурен ли си?

216
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
кълна се

217
00:19:24,000 --> 00:19:30,000
И така, втори човек, кажи ни,
не е ли мъртвеца събуден?

218
00:19:32,000 --> 00:19:33,976
- Не поставяй под въпрос пътищата ми.
- Отговори ми!

219
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Не поставяйте под въпрос пътищата ми!

220
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
- Не си ли в съюз с Лока?
- не

221
00:19:43,000 --> 00:19:44,976
Не се ли срещнахте
с римския генерал

222
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
и да го заведем да се срещне с нашите мъртви?

223
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Аз го направих.

224
00:19:55,000 --> 00:19:57,976
- Ти не си ли Лока?
- Аз съм Веран.

225
00:19:58,000 --> 00:20:02,000
- Лъжеш!
- Аз съм Веран. Ще умра Веран!

226
00:20:07,000 --> 00:20:10,976
От името на племето на Юдокус
и черния череп,

227
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Аз, Рорк...

228
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
...предизвикай Веран.

229
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Така да бъде.

230
00:20:33,000 --> 00:20:34,200
Ако питате мен, вие сте имали късмет.

231
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
Когато ми дойде времето
да вървиш към Свещения вятър,

232
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Счупих си двата крака, таза,
глезена ми, челюстта ми и четирите пръста.

233
00:20:44,000 --> 00:20:46,976
Един месец пиках кръв.

234
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Отбелязвам, че избрахте
да не говорим за това.

235
00:20:50,000 --> 00:20:51,040
Не става дума за полета.

236
00:20:53,000 --> 00:20:56,976
Става дума за вяра. Предайте се.
Изправен пред невъзможното.

237
00:20:57,000 --> 00:21:01,000
Това обяснява защо се чувствам съкрушително
чувство за постижение в момента.

238
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Какво зяпаш? О, разбирам.

239
00:21:10,000 --> 00:21:12,976
- Разбирам.
- Не съм ял от две шибани луни.

240
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Колко пъти трябва да ти казвам?
Не проклинайте в Светия провал.

241
00:21:19,000 --> 00:21:22,976
Между тях трябва да преминава през въздуха,
огън, вода, земя.

242
00:21:23,000 --> 00:21:25,976
Тя трябва да пости две луни
между всяко пътуване.

243
00:21:26,000 --> 00:21:28,976
Само тогава тя ще получи
великото видение.

244
00:21:29,000 --> 00:21:32,976
Получили ли сте Велики видения
напоследък? Някакви видения изобщо? не?

245
00:21:33,000 --> 00:21:35,976
Междувременно нашите легиони от мъртви чакат.

246
00:21:36,000 --> 00:21:39,976
Но, хей, без натиск. Отделете време.

247
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
- Моля те...
- Повтаряй след мен.

248
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
"Очаквам Великото видение."

249
00:21:47,000 --> 00:21:50,976
- Кажи го.
- Очаквам Великото видение.

250
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
там.

251
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Сега знаете правилата.

252
00:21:56,000 --> 00:21:59,976
Когато луната се изпълни, трябва да тръгваме
до свещените плевели и...

253
00:22:00,000 --> 00:22:01,976
Нарежете тръстиката със сребърен сърп.

254
00:22:02,000 --> 00:22:04,976
Да изтъча постелката на момата
за следващата луна.

255
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
След това можете да ядете.

256
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
хей

257
00:22:20,000 --> 00:22:22,976
разбирам го Направих това преди години.

258
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
- Бях друид преди да се родиш.
– Накратко.

259
00:22:28,000 --> 00:22:31,976
Пророчеството на Веран
е най-важното пророчество

260
00:22:32,000 --> 00:22:33,976
в историята на тази земя.

261
00:22:34,000 --> 00:22:36,976
И на кого го е доверил Веран?

262
00:22:37,000 --> 00:22:40,976
Това е вашият път и вие трябва да го извървите.

263
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Само ти.

264
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Бриджит?

265
00:23:25,000 --> 00:23:27,976
Ролф? къде беше

266
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Цяла нощ чакаме
да те изненадам.

267
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
- Момче е.
- Три пъти наздраве за Ролф!

268
00:23:40,000 --> 00:23:44,976
Какво те задържа, братко? Без значение.
Татко вече е вкъщи.

269
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
да

270
00:23:50,000 --> 00:23:55,000
Аз... нямам думи да изразя
как се чувствам в момента.

271
00:23:57,000 --> 00:23:59,976
Първородният син е свещен син.

272
00:24:00,000 --> 00:24:02,976
Първородният син е свещен син.

273
00:24:03,000 --> 00:24:05,976
Да ходи по земята
със защитата на боговете.

274
00:24:06,000 --> 00:24:09,976
Да ходи по земята
със защитата на боговете.

275
00:24:10,000 --> 00:24:13,976
От този ден, Ролф,
това дете е твоята стрела.

276
00:24:14,000 --> 00:24:19,000
Нека се издигне над гората
и на открито небе.

277
00:24:20,000 --> 00:24:23,976
Трябва да му дадеш име, така че
когато друидите идват да го благословят,

278
00:24:24,000 --> 00:24:26,976
той ще бъде известен на езерата
и планините

279
00:24:27,000 --> 00:24:29,976
и могъщото небе отвъд.

280
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
Това наистина е благословен ден
за теб, Ролф. Толкова много награда.

281
00:24:34,000 --> 00:24:38,976
Искам синът ми да бъде кръстен на някого
който е добър и силен,

282
00:24:39,000 --> 00:24:45,000
и благороден, красив, забавен и честен.

283
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Той ще се казва Ролф.

284
00:24:51,000 --> 00:24:55,976
- Поздравления за друидите!
- Друидите!

285
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Всички приветстват друидите.

286
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
Веран?

287
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
моля прости ми

288
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
- Аз не... Куейн...
- Куейн е избягал.

289
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
- И ти също трябва да си тръгнеш.
- Но аз...

290
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Ти си ме предал.

291
00:25:32,000 --> 00:25:35,000
когато това свърши,
трябва да напуснеш друидите.

292
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
- Ти си изгнаник.
- Моля те, Веран!

293
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
- Защо ни излъга?
- Върви!

294
00:25:59,000 --> 00:26:01,976
Боговете постановяват дали някой от Дванадесетте
предизвиква Веран,

295
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
тогава има смъртна битка.

296
00:26:07,000 --> 00:26:11,000
Истинският Веран ще отреже главата
от другата.

297
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
Просто не мога да бъда по-щастлив.

298
00:26:28,000 --> 00:26:29,976
Бриджит, има нещо
трябва да ти кажа

299
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
какво не е наред

300
00:26:34,000 --> 00:26:38,000
Не се казвам Ролф.

301
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Казвам се Фелан.

302
00:26:44,000 --> 00:26:45,976
- Фелан от Кантиите.
- Какво?

303
00:26:46,000 --> 00:26:50,000
Син на Пеленор. Аз съм принц.

304
00:26:53,000 --> 00:26:55,976
аз не разбирам

305
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Това е дълга история.

306
00:27:00,000 --> 00:27:01,976
Роден съм кралски.

307
00:27:02,000 --> 00:27:04,976
Баща ми, крал Пеленор,
той беше добър човек.

308
00:27:05,000 --> 00:27:11,000
Но той беше студен,
и управляваше без милост.

309
00:27:12,000 --> 00:27:14,976
когато бях на девет,
баща ми накара майка ми да бъде пожертвана,

310
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
по заповед на друидите.

311
00:27:18,000 --> 00:27:20,976
Тя имаше римска кръв, разбирате ли.

312
00:27:21,000 --> 00:27:22,976
Когато римляните се върнаха,

313
00:27:23,000 --> 00:27:25,976
друидите решили, че това е той
които трябва да бъдат пожертвани.

314
00:27:26,000 --> 00:27:27,976
Пеленор, имам предвид.

315
00:27:28,000 --> 00:27:31,976
Тогава друидите избраха сестра ми
над мен да управлява вместо него.

316
00:27:32,000 --> 00:27:33,976
Мислех, че съм част от пророчество...

317
00:27:34,000 --> 00:27:35,976
За да направя с Брена,
богинята на войната...

318
00:27:36,000 --> 00:27:39,976
Това не се получи.
И така, реших...

319
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Реших да започна отново.

320
00:27:44,000 --> 00:27:46,976
избягах. смених името си.
дойдох тук

321
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
Срещнах те в гората.

322
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Какво по дяволите говориш?

323
00:28:03,000 --> 00:28:05,976
Казвам ти, че не съм Ролф.
Аз не съм фермер.

324
00:28:06,000 --> 00:28:09,976
- Нищо не разбирам от земеделие.
- Не ти вярвам.

325
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
- Вярно е.
- Не разбирате ли от земеделие?

326
00:28:13,000 --> 00:28:17,000
Тогава обяснете как сте продали бик
вдигнахте за 20 сребърника.

327
00:28:18,000 --> 00:28:20,976
вярно вярно
Виждате ли, това е другото.

328
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
- Не разбирам.
- 20-те сребърника.

329
00:28:25,000 --> 00:28:27,976
- Нямам го.
- Какво? къде е

330
00:28:28,000 --> 00:28:30,976
- Прекарах го.
- Изхарчи ли го?

331
00:28:31,000 --> 00:28:32,976
Снощи, на пазара,
имаше търг.

332
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Какво продаваха?

333
00:28:38,000 --> 00:28:40,976
Главата на сестра ми.

334
00:28:41,000 --> 00:28:42,976
И го купих.

335
00:28:43,000 --> 00:28:45,976
- Купил си главата на сестра си?
- да

336
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Колко плати за него?

337
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Двадесет сребърника.

338
00:29:00,000 --> 00:29:01,976
Ами нашето бебе?

339
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
Толкова съжалявам, Бриджит. много съжалявам

340
00:29:07,000 --> 00:29:10,000
Опитах се да избягам, да избягам от съдбата си.

341
00:29:11,000 --> 00:29:12,200
Но снощи, на пазара,

342
00:29:13,000 --> 00:29:14,976
Разбрах нещо
за първи път.

343
00:29:15,000 --> 00:29:16,976
Какво разбра?

344
00:29:17,000 --> 00:29:19,976
Друидите казаха боговете
има съдба за нас.

345
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Че трябва да намеря моя.
Че има светлина.

346
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
И моята задача беше да го намеря
и за да го защитим,

347
00:29:26,000 --> 00:29:28,976
и да му помогнем да прерасне в бушуващ огън.

348
00:29:29,000 --> 00:29:32,976
Снощи ми беше даден втори шанс.
Не беше случайност, а съдба.

349
00:29:33,000 --> 00:29:34,976
Беше сестра ми.

350
00:29:35,000 --> 00:29:39,000
Всички богове ми казват това там
беше нещо, което трябваше да направя.

351
00:29:44,000 --> 00:29:47,976
Холт, Холт! Махай се оттук.

352
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Той е купил главата на сестра си.

353
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
о, не

354
00:30:07,000 --> 00:30:09,976
Сега слушай тук. Името ти е Ролф.

355
00:30:10,000 --> 00:30:13,000
Съпруг на Бриджит.
Бащата на малкия Ролф.

356
00:30:14,000 --> 00:30:15,976
Ти не си принц. Няма търсене.

357
00:30:16,000 --> 00:30:19,000
Ти си Ролф, шибаният фермер.

358
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
- Как се казваш, момче?
- Фелън.

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,000
- как се казваш
- Това е Фелан!

360
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
- как се казваш
- Аз съм Фелан от Кантиите.

361
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
- как се казваш
- Това е Фелан.

362
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай!

363
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Лека нощ, Ролф.

364
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Лека нощ, Бриджит.

365
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Като Веран, ти си дъбът.

366
00:32:16,000 --> 00:32:21,000
Като претендент вие сте реката.

367
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Нека боговете говорят!

368
00:32:45,000 --> 00:32:48,000
Претендентът удря пръв!

369
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Нека боговете говорят.

370
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
Мир на праха ти, Друид.

371
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Аз съм Веран!

372
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Аз ще ти покажа пътя!

373
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
герой!

374
00:35:07,000 --> 00:35:09,976
герой! герой!

375
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
герой! герой! герой!

376
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
герой! герой!

377
00:35:25,000 --> 00:35:29,000
герой! герой! герой!

378
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Сбогом, малки принце.

379
00:37:12,000 --> 00:37:16,976
О, сестра ми.
Иска ми се да имах половината ти сила.

380
00:37:17,000 --> 00:37:22,000
Но няма да те разочаровам. обещавам

381
00:37:23,000 --> 00:37:24,976
Ще направя каквото трябва.

382
00:37:25,000 --> 00:37:29,000
Защото сега наистина знам
че има светлина в този свят.

383
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
Има светлина...

384
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Какво казват?

385
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Казват, че ти си Веранът.

386
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Нищо повече? говорете истината.

387
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
Няколко шепота на измама.
От тъмна магия.

388
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
И какво ще кажеш?

389
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
Казвам, че боговете са говорили.

390
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
остави ме

391
00:38:31,000 --> 00:38:34,976
Търсим истории,
басни, чудеса.

392
00:38:35,000 --> 00:38:37,976
Такива неща се разпространяват бързо.
Вземете сребро, развържете езиците.

393
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
И така, самотно момиче?

394
00:38:41,000 --> 00:38:42,976
Тя може да е със своя учител или ментор.

395
00:38:43,000 --> 00:38:44,976
Малка група. Знаете, последователи.

396
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Последователи или ученици?

397
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Сега, сега.
Нека не изпреварваме себе си.

398
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Вземете ябълка.

399
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Вкусни са.

400
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Това е. Добре е, нали?
Жълт, лап.

401
00:40:35,000 --> 00:40:37,976
- Кой си ти?
- Аз съм човекът на ябълката.

402
00:40:38,000 --> 00:40:40,976
Човекът с ябълките.
Кралят на ябълките.

403
00:40:41,000 --> 00:40:44,976
Изяждам ябълката и семките падат
и израстват в нови дървета,

404
00:40:45,000 --> 00:40:46,976
които цъфтят и растат нови ябълки,

405
00:40:47,000 --> 00:40:49,976
Нося ти ябълката
и го поглъщаш.

406
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
Жълт, лап.

407
00:40:53,000 --> 00:40:56,000
По-бавно. Не толкова бързо или ще се задавите.

408
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Ти си син на крал Пеленор.

409
00:41:02,000 --> 00:41:07,000
Сестра ти Кера дойде при теб
тази луна. Тя те намери.

410
00:41:09,000 --> 00:41:13,000
Познавате ли друида Веран?
Този, който говори от името на боговете?

411
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
- Аз го правя.
- Добре.

412
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
Има нещо, което искам да направиш.

413
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
как се казваш

414
00:41:26,000 --> 00:41:28,976
прости ми Това е толкова грубо.

415
00:41:29,000 --> 00:41:34,000
Бях сам толкова дълго, дълго време,
и обноските ми просто...

416
00:41:35,000 --> 00:41:36,976
името ми...

417
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Казвам се Харка.

418
00:41:44,000 --> 00:41:49,000
И как точно Харка,
вписваш ли се във всичко това?

419
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
Аз съм всичко това.